Ulaskom u sezonu 1997-98, Čikago Bulsi su osvojili pet šampionskih titula
u prethodnih sedam godina. Dok su kretali u borbu za šestu titulu,
budućnost tima je postajala sve neizvesnija.
Hvala! Svim navijačima u Čikagu...
Ako se sećate 1984. godine kad su doveli Majkl Džordana u Čikago...
rekao sam tada, da ćemo biti šampioni pre mog odlaska.
Evo ih. To si tražio.
Petostruki smo šampioni, i idemo po šestu...
pa nam je potrebna vaša podrška. Puno vam hvala.
Razmišljaš li o svojoj sudbini, šta ti ona sprema
ili živiš život onako kako naiđe?
Hoću samo da Čikago Bulsi postanu cenjena ekipa.
Kao Lejkersi, Filadelfija 76-ersi ili Boston Seltiksi.
To neće biti jednostavno, ali nije nemoguće.
Nadam se da ja, tim i cela organizacija
možemo da stvorimo takvu ekipu.
Majkl Džordan, sa 30 poena.
Čikago Bulsi su prvi put šampioni NBA lige.
Džordan za tri!
Ponovo šampioni!
Pipen ima loptu.
Pakson za tri! Da! Tri titule zaredom!
Postavlja se pitanje da li su najbolja ekipa svih vremena.
Ne samo kao sportisti, već i kao neverovatno raznolike ličnosti.
Dolazi nam najpoznatiji čovek na svetu!
Zovem se Majkl Džordan. Igrao sam za Bulse od 1984. do 1998.
Pauzirao sam 18 meseci.
Tako da, ispada da sam igrao 13 godina za Bulse.
Poželite dobrodošlicu Ol-star krilu Čikago Bulsa, Skoti Pipenu!
Skoti Mauris Pipen iz Hamburga u Arkanzasu.
Sjajno dodavanje! Kao da menja brzine u vazduhu.
Bio je najbolji skakač poslednjih 5 sezona u NBA-u.
Pozdravite Denisa Rodmana.
Denis Rodman. Ćao.
Iznenadilo me je što su me Bulsi uopšte pozvali.
Mislio sam da sam im preekscentričan.
Ima nešto zastrašujuće u tebi. -Zato što sam drugačiji?
Rodman je udario kamermana! Kamerman je povređen.
Nećemo više videti Denisa Rodmana.
Srce ekipe je jedinstveni i odlični trener, Fil Džekson.
Stvorili smo nešto u čemu su ljudi hteli da učestvuju.
To je nešto čemu samo možete da se nadate.
Čikago Bulsi su osvojili...
NBA prvenstvo 1996!
Po čemu je tim jedinstven?
Jedinstveno je to da mi imamo Majkla.
Majkl! Majkl!
Šta te je dovelo ovde? -Majkl Džordan.
Svi vole Bulse i Majkl Džordana.
Pet sekundi do kraja regularnog vremena...
Pipen pronalazi Kukoča!
Čikago Bulsi su upravo osvojili svoju petu titulu u poslednjih sedam godina!
Ludnica je u Junajted Centru.
Navijačima Čikaga je osvajanje prvenstva postalo kao redovna stvar.
Bulsi su u petak uveče osvojili svoju petu titulu.
Izbrojte. Jedan, dva, tri, četiri, pet trofeja NBA šampiona.
Dok su stotine hiljada obožavalaca navijali, neizvesnost oko
opstanka ove sjajne dinastije je postajala sve očiglednija.
Nakon pete titule koja se dogodila u sezoni 1996-97,
...shvatili smo da, osim Majkla,
ostatak ekipe je bio na svom zalasku karijere.
Odlučivali smo hoćemo li da zadržimo ekipu na okupu ili ne.
Shvatili smo da je, verovatno bolje, da počnemo da stvaramo novu ekipu
umesto borbe za šestu šampionsku titulu.
Mogu li Bulsi da zadrže ekipu na okupu? -Hoće Majkl da se vrati?
A šta očekuje Fila Džeksona? Hoće li to da bude njegova zadnja sezona?
Kako će klub da se nosi sa matorim zvezdama?
Ponekad se dogodi nešto natprirodno. Možete da vidite kako to isparava.
O tome se uvek pričalo i to mi je išlo na živce.
Pobeđivali smo.
Osećali smo se kao najbolja ekipa svih vremena.
Morate da se zapitate, zašto bi Majkl Džordan,
najpopularniji igrač našeg vremena, bio proteran iz profesionalne košarke?
Neverovatan potez!
Meč je gotov! -Arena u Čikagu je poludela!
Pre svega, nema govora o izdaji.
Vreme je da krenem dalje. -Ovo je poslednja
godina Fila Džeksona kao trenera Čikago Bulsa.
Jesu li očekivanja previsoka?
Gde idemo dalje? -Koliko će da traje?
POSLEDNJI PLES
EPIZODA 1
Ulazeći u sezonu 1997-98, Bulsi su imali pet titula.
Bilo je neizvesno hoće li tim uopšte da se vrati. Ali većina nas,
iz Čikaga, znala je da će se vratiti.
Džeri Rajnsdorf, većinski vlasnik kluba, inače bi morao da pobegne iz grada.
Taj niz od titula je bio najjači argument.
I dalje je to bila najbolja NBA ekipa.
Tu je Skoti Pipen, neverovatno talentovan sportista i vešt šuter.
Zahvaljujući mentalnoj bistrini, orijentaciji na terenu i veštinama
bio je najbolji "broj 2" u košarci svih vremena.
Denis Rodman je bio duša odbrane, vešt u skokovima.
Jedini sa velikim egom kojem nije bila potrebna lopta.
I nikada mu nije ponestalo energije.
U tom trenutku Majkl Džordan je bio savršeni, svemogući sportista.
Mogao je da se poredi sa Bejb Rutom i Muhamedom Alijem.
I to je to. Niko više.
Majkl, nakon ovakvog neverovatnog slavlja, slede teške poslovne odluke.
Imamo pravo da branimo ono što imamo sve dok to ne izgubimo.
Kad izgubimo, možemo da promenimo ekipu i opet da je stvaramo.
Ali stvaranje novog tima možda neće da traje dve ili pet godina.
Kabsi stvaraju već 42 godine.
Ako gledate na to s poslove strane, imajte barem poštovanja
prema onima koji su postavili temelj snažne organizacije.
Kada su započele pripreme za sezonu 1997-98,
Džordan i Bulsi su dozvolili filmskoj ekipi, do tada nezapamćen pristup,
za snimanje tokom cele godine.
Berto Centar, trening ustanova Bulsa
Upravo smo osvojili petu titulu.
Situacija je bila neizvesna. Uprava kluba govori
o potrebi stvaranja novog tima.
To mi se činilo nepravedno.
diktira šta će da se događa na terenu.
Moj način razmišljanja je bio:
ostavimo poslovni deo po strani i skoncentrišimo se na zanat.
Dajte im razlog da se predomisle.
Majkl Džordan, sa gorčinom u glasu,
odgovara na pitanje šta će da predstavlja najveći izazov za tim.
Bacio je pogled na kancelariju generalnog menadžera, Džerija Krausa.
Džeri Kraus je bio menadžer Bulsa i, bez sumnje, uzrok
vrele atmosfere tokom sezone.
Džeri Kraus je bio skaut Vajt Soksa, kad sam ih kupio 1981.
A čim sam kupio Bulse, došao je kod mene.
Hteo je da bude generalni menadžer Bulsa.
Ako su svi spremni, možemo da počnemo.
Raspitivao sam se po ligi o njemu i svi su me upozoravali za njega.
Činjenica je da bi uvek pronašao način da se posvađa s ljudima,
ali nisam tražio finog momka.
Tražio sam nekoga ko razmišlja o stvaranju tima
na način koji i ja želim. To je Kraus nudio.
Mora da se prizna, odradio je svoj posao.
Ali... Džeri je imao problem malog čoveka. U detinjstvu je bio mali i debeo.
Nije imao mnogo novca. Uvek je bio autsajder.
I nije mogao da kontroliše svoju narav koja je htela poštovanje i uspeh.
Majkl!
Sva pažnja je bila na Majklu, Skotiju, Denisu i Filu,
a Kraus je sve više to mrzeo.
Bio je dobar, ali nedovoljno dobar bez Majkl Džordana.
Mogli bi se reći da je Džordan radio svoj posao najbolje od svih u svojoj struci.
Ali Krausov argument je bio da organizacije osvajaju titule, a ne igrači.
Menadžer Bulsa kaže da organizacije osvajaju titule, a ne igrači.
Ali još ga nisam video u reketu kako pogađa skok šut.
Citat koji vam je pripisan...
Kao što znaš, pogrešno su me citirali.
Rekao sam da sami igrači ili trener ne mogu da osvoje titulu, samo organizacije.
Verujem da je na kraju pobednik uvek cela organizacija.
Ne može jedan deo sam da osvoji.
Novinar je izostavio reč "sam".
Naravno. -Kasnije je priznao da je izostavio reč.
Ta sitnica je promenila značenje.
Zvučalo je kao da se obraćao nekoj određenoj osobi.
Znamo da je ekipa mnogo veća od 15 igrača.
Bilo je dobrih ljudi u administraciji,
ali igrači su ipak najvažniji.
Kada je to rekao, uvredio je moj pristup igri.
Krausa su, u to vreme, puno prozivali Majkl i Skoti.
Otvoreno su ga ismejavali.
Znači to su one tablete da ostaneš nizak? Ili su to za kilažu?
Je l’ Džeri Kraus bio loš tip? Ne.
Bio je dobra osoba.
Kad bi se družio sa decom, moglo je da se vidi da je dobar čovek.
Džeri Kraus je jedan od najboljih ljudi koje sam ikad upoznao.
Ali ponekad je voleo ljude koji mu nisu uzvratili ljubav, a onda bi se razočarao.
Da li mu se sviđao Fil?
U početku, da.
Nakon toga se stvorila tenzija između njih dvojice.
Fil je hteo da ima veću platu,
kao treneri koje je pobeđivao. Džeri to nije hteo da mu da.
Džeri je hteo da povlači poteze.
Majkla nije mogao da dira.
Fil Džekson? Da, njega je mogao. I to je bila greška.
Od početka govorim, ako Fil ne trenira, ja neću da budem teo tima.
Fil bi trebao da bude glavni trener i ja ne bi trebao da budem u situaciji
gde odlučujem hoću li da igram pod drugim trenerom.
Tužno je, ali tako je.
Neću da igram pod drugim trenerom.
Džeri je čeznuo za čistim platnom, kako bi mogao ispočetka da stvara.
Naš odnos je izgledao kao cirkus. Nije bilo šansi za pomirenje.
Odjednom se pojavio trener Tim Flojd iz Ajove.
Išao je na pecanje sa Krausom. Molim?
Bilo je jasno da Kraus traži novog trenera.
Trebao je da zameni Fila Džeksona.
Krausova pastorka se udavala tog leta.
Pozvao je ceo tim i Tima Flojda,
ali nije pozvao Fila Džeksona, glavnog trenera.
Sećam se toga. To mu je bila loša odluka.
Filu verovatno nije smetalo. Ako mene neko ne pozove na venčanje, zahvaliću se.
Šteta što se nisu voleli,
jer je zahvaljujući Krausu, Fil počeo da trenira u NBA-u.
Džeri Kraus ga je doveo u Čikago kao pomoćnog trenera.
Da se to nije dogodilo, za Fila se nikad ne bi čulo.
Stvari se menjaju, ljudi takođe. Ništa ne ostaje isto.
Tako su i plate trenera naglo skočile, dok su plate menadžera malo sporije rasle.
Mislite da Džeri Kraus prezire to?
Neću da nagađam o tome.
Izuzetno poštujem Fila, lično i profesionalno.
Volim Fila Džeksona.
Hteo sam da se vrati i trenira.
Prisustvo Džerija je to sprečavalo.
Mislio sam, ako Fil i ja sednemo za sto, sredićemo sve.
Odleteo sam u Montanu. Ponudio sam mu povratak.
Nakon nedelja nagađanja, izgleda da se vlasnik Bulsa urazumio.
Potpisao je jednogodišnji ugovor sa Filom Džeksonom.
6 miliona razloga za povratak.
Trener Fil i vlasnik Rajnsdorf su morali da razgovaraju.
Gotovo je i srećni smo zbog toga.
Ovo je poslednja Filova sezona kao trener Bulsa.
Time zaključujemo ovu godinu i okrećemo se budućnosti.
Kraus me pozvao u kancelariju i rekao: "Ovo će da ti bude poslednja sezona.
Čak i ako pobedite sva 82 meča, ovo je tvoja poslednja sezona."
Rekao sam: "Dobro" i otišao.
To je bio ceo naš razgovor.
Pre sezone 1997-98, Bulsi putuju u Pariz,
na međunarodni prijateljski turnir.
Ćao, Majkl.
Govorite li francuski? -Ne puno. Ali znam dovoljno.
Majkl, šta misliš o Ajfelovoj kuli?
Bulsi su imali sjajnu sezonu.
Imali su pet titula.
U Parizu su ih saletali sa svih strana.
Kao da su došli Bitlsi.
Hajde. -Ne zaustavljajte se, dođite ovamo.
Brzo.
Majkl je bio kao svirač na Jelisejskim poljima.
Imao je beretku na glavi, jer, to je Majkl.
Kako se osećaš, Majkl?
Kako se osećaš?
NBA šampioni, Čikago Bulsi, došli su u Pariz za MekDonaldsov turnir.
Pažnja je na Majklu Džordanu.
"Poznatiji od Pape", pišu jutarnje novine.
Svi hoće da ga vide.
U džepu? -Da. -I prevodilac?
Mogu li da ga stavim ovde? -Da.
Može li vaš potpis, molim vas?
Ne, ne sada.
Ne morate da budete stručnjak da znate ko je najbolji košarkaš.
Ko je, među smrtnicima, najviše nalik Bogu.
Majkl "Er" Džordan! Izvolite!
Majkl!
Majkl Džordan!
Ne biste mogli da sastavite listu najvažnijih američkih sportskih ekipa,
a da izostavite Džordana i Bulse iz 1990-ih.
Ali Bulsi su, pre ere Majkla Džordana, bili samo prosečan tim.
Ja sam Bob Kostas. Pridružite se Džoni Keru i meni
na uzbudljivoj utakmici Bulsa na VGN televiziji.
Pre Majklovog dolaska, tim je bio u silaznoj putanji.
Problemi su evidentni. Klub ne pobeđuje.
U Čikagu su svi navijali za Berse.
Oni sa severa su bili za Kabse, dok su južnjaci navijali za Sokse.
Blekhoksi su svuda imali navijače.
Bulsi nisu bili bitni.
Bulsi su imali manje gledalaca nego futsal ekipa Čikago Sting.
Stanje tima je bilo kao fraza komičara Dejndžerfilda: "Niko nas ne poštuje".
Bulsima su bila potrebna pojačanja, kako bi imali šanse da budu ozbiljan tim.
U to vreme se pojavio mladi Majkl Džordan, harizmatičan i talentovan.
U srednjoj školi bio je jedan od najuspešnijih igrača u Americi.
Odlučio je da igra u Čapel Hilu za trenersku legendu Dina Smita.
Trener Smit je bio vođa Univerziteta Severna Karolina.
Pazio je na disciplinu. Sjajan učitelj.
Majkl ga je neizmerno cenio i znao je da on radi za njegovo dobro.
Mom suprugu i meni je bilo važno ko će da mu pomogne u daljem razvoju,
ne samo u košarci, već i u obrazovanju.
Obrazovanje mi je bilo prioritet.
Probijaj. Gledaj prema košu. To je to.
Majklovi roditelji obavili su neverovatan posao.
Bio je sjajan mladić. Savestan i izvanredan učenik.
Ovde tvoja majka čita pismo.
Ćao, mama. Kako si? Nadam se da si dobro. Ja sam dobro.
Šaljem ti broj žiro-računa da možete da mi pošaljete novac.
Ostalo mi samo 20 dolara. Pozdravi sve.
I nasmeši se. Ćao, volim te. Majkl.
P.S. Žao mi je zbog telefonskog računa. Molim te, pošalji mi i markice.
Zar to nije pravi student? Molim te, pošalji mi i markice.
Imao je velike oscilacije u svojoj prvoj godini,
ali bio je jedan od najkompletnijih igrača koje smo ikad imali.
Hteo je da se poboljša i imao je veštine od kojih je postajao bolji.
Majkl mi je rekao da hoće da bude najbolji igrač koji je ovde igrao.
A ja sam rekao: "Moraš da se trudiš više nego u srednjoj školi."
On mi kaže: "Trudim se kao i drugi."
Mislio sam da hoćeš da budeš najbolji koji je ovde igrao?
Rekao je: "Pokazaću ti. Niko neće trenirati više od mene."
Nakon 2,5 sata napornog treninga,
jedva stojim na nogama, potpuno znojav,
i odjednom me Majkl gurne nazad na teren
želeći da igra jedan na jedan kako bi proverio svoj napredak.
Bio sam bolji od njega. Oko dve nedelje.
Hteo je brzo da uči i da napreduje.
Ovaj zna da igra...
Svaku utakmicu bi prikupljao nove informacije
sa kojima bi pomalo nadograđivao sirovi talent koji je posedovao.
Bio je to vatren prizor.
Dok smo došli do utakmice za šampionat, postao je vrhunski igrač.
44. finale prvenstva prve divizije NCAA.
Najveća košarkaška publika svih vremena.
Atmosfera je usijana.
Igrali smo utakmicu pred 60.000 ljudi.
Bio sam mlad, ali nisam stigao da budem nervozan.
Bila su to dva sjajna i dobro istrenirana tima.
Bili su ravnopravni.
Majkl je dao nekoliko važnih poena.
Džordan... Sjajno polaganje! Podignuo je loptu na četiri metra!
Bila je to tako izjednačena utakmica kakvu samo možete da poželite.
I završetak do kojeg je došlo, je bio neverovatan.
Ostalo je 32 sekunde. Džordžtaun vodi za jedan poen.
Din Smit traži tajm-aut.
Trener Smit zatražio je tajm-aut. Gubili smo poen razlike.
Trener je bio potpuno smiren u tim situacijama.
Crtao je taktiku za Džejmsa.
Rekao je, "Kad uhvatite loptu, vratite je nazad.
Majkl bi trebao da šutira." Tada mi je rekao:
„Ako možeš, šutiraj.“ Dao mi je zeleno svetlo.
32 sekunde do kraja. Džordžtaun vodi poen razlike.
I dalje igraju 1-3-1 odbranu, Juing je u sredini.
Imaju zadnju priliku.
Očekivali su napad kroz sredinu. Njihova odbrana se sručila tamo.
Napad se prebacio na jednu stranu i odbrana je krenula na tu stranu.
Majkl je stajao s leve strane.
Igra je promenila smer... -Majkl je bio slobodan.
Došao sam na svoju poziciju, a oni nisu znali da ću da šutiram.
Šutira. Džordan!
Tri! -Gotovo je!
Severna Karolina je prvak NCAA 1982. godine.
I ovde je strelac najbitnijeg poena Severne Karoline,
Majkl Džordan. Njegova dva poena su prelomila utakmicu.
Kako ste se osećali kad je lopta ušla u koš?
Sjajno. Drago mi je da sam pomogao ekipi
i da smo pobedili. Bio sam vrlo uzbuđen.
Od tad više nisam Majk, nego Majkl Džordan.
To mi je dalo potrebno samopouzdanje da mogu da uspem u košarci.
Ovde sam tek godinu dana i stvarno mi se sviđa.
Nadam se da ćemo sledeće tri godine da osvojimo još dva ili tri puta.
Majkl se neverovatno poboljšao između prve i druge godine.
Kontranapad Severne Karoline. Dokins trči prema Bredoku.
Pogledajte koliki deo terena je pokrio Majkl Džordan!
Mislim da je udario glavom o tablu.
Čuo sam udarac. Skočio je tako visoko, da se udario u glavu...
Ne mogu da odaberem nijedan trenutak. Da, sećam se šuta,
ali i tri godine posmatranja njegovog napretka.
Majkl Džordan je jedini igrač koji nije znao kako da uspori.
Džordan...
Neverovatno!
Nakon prve godine hteo sam da se vratim u školu...
Šta ima?
...ali trener Smit mi je savetovao da postanem profesionalac.
Bilo mu je prijatno u Čapel Hilu.
Ali, u isto vreme, slušao je kako bi mogao da bude u vrhu drafta.
Dosta je razmišljao o tome.
U stvari, odlučio sam...
pre sat i po. Dvoumio sam se.
Jutros sam razgovarao sa trenerom.
On i moji roditelji su mi pomogli.
Radije bih da počnem dok sam još mlad.
USA Netvork prenosi izveštaj sa NBA drafta 1984. godine.
Upravo krećemo. NBA komesar Dejvid Stern je na podijumu.
Hjuston Roketsi biraju Hakima Olajdžuvona.
Olajdžuvon bi bio svima prvi izbor, uključujući i mene.
Portland je imao Klajda Drekslera. Igrao je na istoj poziciji kao i Majkl.
Znači, Portlandu je trebao centar.
Drugi izbor imaju Portland Treil Blejzersi. Da čujemo komesara Sterna.
Portland bira Sema Bouvija sa Univerziteta u Kenakiju.
Znao sam da će Džordan da ostane nama.
Sledeći je, verovatno, Džordan.
Čikago Bulsi biraju Majkl Džordana sa Univerziteta u Severnoj Karolini.
Čikago Bulsi, sa trećim izborom, su izabrali
fantastičnog Majkl Džordana iz Severne Karoline.
Džordan je bio kapiten Severne Karoline, sad će da predvodi Bulse.
Imate jedinstvenu priliku da donesete pobednički duh u Čikago.
Možda možete da promenite Bulse? Šta mislite?
Nadam se da ću da doprinesem promeni.
Radujem se tome.
Činjenica je da smo imali sreće da je to obavljeno pre Olimpijade.
Majkl je, nakon Olimpijade, postao najpopularniji amaterski košarkaš.
Džordan ima loptu i zakucava.
Savršen sportista, vrhunski takmičar. Vrlo vešt.
To ga čini najboljim igračem kojeg sam imao prilike da gledam.
SAD osvajaju deveto zlato.
Ceo turnir su diktirale SAD.
Dolazio sam iz Univerzitetskog okruženja.
Bila je to timska igra. Normalno okruženje.
To je bila dobra priprema za Čikago, gde je sve bilo drugačije.
Kad je Majkl Džordan došao u Bulse 1984. godine, svuda je bilo droge,
kokaina i drugih opojnih sredstava.
Imao je puno saigrača koji su se voleli da se zabavljaju.
U jednom članku su vas nazvali: "kokainski cirkus Bulsa".
Nisam to pročitao.
Je l’ tačno? -Slušaj...
Nisam bio upućen u sve.
Ali bio je jedan događaj. U predsezoni smo igrali u Pioriji.
Tražio sam saigrače po hotelu. Kucao sam na više vrata.
Došao sam do jednih, pokucao,
i čuo sam nekoga kako govori "Neko je ispred."
Neki dubok glas je pitao: "Ko je". A ja: "M.Dž."
I svi u glas: "Dobro je, to je onaj novajlija.
Ne brinite." I otvorili su vrata.
Ceo tim je bio tamo.
Bile su neke stvari koje nikad pre nisam video.
Kao klinac.
Ovamo je kokain, onamo je trava, onde su žene.
Odmah sam rekao: "Drugari, to nije za mene".
Na umu mi je bilo samo, ako dođe policija,
bio bih kriv kao i svi ostali.
Od tad, bio sam odvojen od ostalih.
Živeo je u običnoj kući.
U početku mu je majka često dolazila tamo.
Njegovi prijatelji su ga posećivali tamo,
ali i dalje je živeo kao student.
Uživao sam da se družim, da igram karte,
gledam filmove. Nisam išao u klubove.
Šta god se dešavalo van terena, zabave i tako to, nije ga zanimalo.
Imao je dovoljno soka i limunade.
Ne pušim, ne šmrčem, nisam pio u to vreme.
Hteo sam samo da se odmorim i ujutru da ponovo igram.
Džordan je došao u Bulse kao treći izbor na draftu.
Govorili su je: „Visok je samo 198 cm. Koliko on toga stvarno može?"
Voleli bismo da je visok 215 cm, ali nije.
Majkl mora da shvati da nema 215 cm. Ne može da bude vođa u NBA timu.
Ne verujem da, jedan igrač, može da nosi ceo tim, u današnjoj NBA ligi.
Ne možete da očekujete da će, samo jedan igrač, sve da preokrene.
Ni trener Smit ni Rod Torn koji ga je izabrao,
niti bilo ko drugi nije pomislio da će postati ono što je postao.
Kad sam došao u Čikago, mislio sam da sam najmanje bitan.
Šta god da su govorili o meni, morao sam prvo da steknem poštovanje.
Kada je došao na prvi trening,
odmah se videlo da je najbolji igrač.
Da je sačinjen od drugog materijala.
Kad smo izabrali Majkla, nisam znao koliko je dobar.
Imao je neverovatnu snagu.
Prvog dana treninga pozvao me je moj pomoćni trener
i čestitao mi. Pitao sam ga za šta?
Nisi pogrešio ovaj put. Dečko je fenomenalan.
Od prvog dana treninga, postavio sam se
da moram da pronađem vođu ekipe i da moram da se suprotstavim njemu.
I to ne nadglasavanjem. Ja nisam imao pravo na to.
Morao sam to da uradim svojom igrom.
U trećoj utakmici sam zadobio poštovanje.
Milvoki je tradicionalno bio rival Čikaga.
Uvek su nas pobeđivali.
Imali su Sidnija Monkrifa, najboljeg obrambenog igrača prošle sezone.
Njihova tim je igrao odličnu odbranu.
Video sam njegov potencijal jer sam imao iskustva sa najboljim NBA igračima.
Medžikom, Birdom, Karimom... Izvrsnim igračima.
Onda se pojavio novajlija u NBA i posmatrajući mu pokrete i instinkte
bio sam prestravljen.
Milvoki Baksi vode sa devet poena razlike.
Gubili smo pre početka zadnje četvrtine.
Igrači su navikli da negoduju i da odustanu.
U redu, ostavićemo to iza sebe i pripremićemo se za sledeću utakmicu.
Rekao sam: "Utakmica još nije gotova".
Kevin Logeri je to osetio od mene, počeo je da mi dodaje i ja sam poleteo.
Džordan sa 24 poena drži Bulse u igri.
Džordan šutira! Pogađa!
Džordan je u prodoru! Neverovatno!
Kad god smo hteli da ga zaustavimo, on bi se izmigoljio
i pogodio bi iz teškog ugla. Bio je eksplozivan.
Mislio sam da niko ne može da čuva Majkla.
Preokrenuli smo rezultat i pobedili.
Od tad cela ekipa misli: "Ovaj klinac neće da dozvoli da izgubimo."
U roku od dve nedelje, ceo tim je znao da nikad nismo imali boljeg igrača.
Sad se buka samo povećava!
To je Majkl Džordan iz Severne Karoline, treći pik na draftu NBA lige.
Džordan...Kakav potez!
Džordan se zaleteo i zakucao!
Bio je novajlija, ali nije izgledalo tako.
Od samog početka uspeo je da dokaže...
...da mu nema ravnog.
Ide do kraja. Neverovatno!
Izgledalo je kao da može da lebdi. Izgledalo je nestvarno.
Ravnoteža, rad nogu, tehnika.
Džordan traži poziciju...
Momak je...
Kakav potez. Super!
Džordan...sjajno!
Kakav je bio prelaz sa Univerziteta u NBA?
Prilično lagan.
Zvezda je rođena.
Profesionalac je tek nekoliko meseci, ali u 21. godini,
Majkl Džordan je najveća zvezda NBA lige.
Od njegovog dolaska, tribine,
do tada uglavnom dve trećine prazne, rasprodate su za svaku utakmicu.
Kad je Majkl došao u grad, nisam imao para za ulaznicu.
Čak ni sa popustom. Bio sam švorc.
Odjednom se pojavila osoba koja je učinila Čikago prepoznatljivim
i to je privuklo sve obožavaoce.
Ljudi u Čikagu sebe smatraju grubim,
radničkom klasom koja nikad ne popušta.
Vole da vide nekoga ko uvek daje sve od sebe.
A upravo je to Džordan radio. -Večeras prisutno 18.688 gledalaca.
Dolazak Majkla 1984. godine podigao nas je iz mrtvih.
Grad je bio van sebe. Interes je neprestano rastao.
To je bila neverovatna stvar.
Seoski dečak dolazi u veliki grad i čini ga posebnim.
Ponovo je postalo uzbudljivo.
Radi stvari koje nikad ranije nisam video.
Ne možete to da opišete rečima. Kao poezija u pokretu.
Sezona 1984-85 odlazi u istoriju kao godina u kojoj je Majkl Džordan došao.
Dodirnuo je srca Čikaga i Amerike.
Šta je sledeće? Priznanje kao novajlija godine u NBA-u.
Prikladna nagrada čoveku koji je spasio umirući klub.
NBA novajlija sezone 1984-85.
Majkl.
NBA šampioni su otputovali sinoć u Pariz nakon poraza od Atlante.
Takmičiće se na MekDonalds turniru, koji počinje krajem nedelje.
Nijedan NBA tim nije izgubio utakmicu na pomenutom turniru,
i Bulsi nameravaju da tako ostane.
Maj 1985
Oktobar 1997
Predsezona. Pariz - 18. Oktobar 1997.
Džefri (8) i Markus (6) Džordan.
Bez greške.
Hajde.
Sviđa mi se. Francuska je. -Dobro.
Kako je supruga? Tek ste stigli? -Ne, bili smo sinoć na utakmici.
Stvarno? Super.
Sjajno. -Čita o tebi.
I uživa u tvom prizoru. -Jel?
Ovde vam nije dozvoljeno, žao mi je. Ma zezam vas. Uđite.
Hvala. -U redu.
Hvala što ste bili sa nama na našem putovanju.
Kad se vratimo, moraćemo da se vidimo.
Pripremi to.
Ljubitelji košarke iz celog sveta, okupljaju se od ranog jutra
u Pale Omnisport de Bersi u Parizu.
Svi hoće da vide Majkl Džordana, petostrukog šampiona Čikago Bulsa.
Skoti Pipen nije bio tamo. Bio je povređen.
Uspeli su bez njega.
Ni Denis Rodman nije bio tamo, odmarao se.
Ali to je bilo potpuno nevažno, jer svi su znali da će Majkl da bude superioran.
Bulsi igraju bez Denisa Rodmana i Skotija Pipena.
Ovo je zastrašivanje.
Ovi momci nisu nikad igrali protiv takvog protivnika.
Majkl Džordan ne promašuje.
Džordan! Treće zaredom!
Džordan...
Majkl je svaku utakmicu igrao kao da je poslednja.
Svaku utakmicu. Nije propuštao.
Znao je da će se u publici naći neko ko ga nije video uživo. To ga je pokretalo.
Nije dozvoljavao da publika pomisli da nije na vrhuncu. Nema šanse.
Zovite poslastičara da stavi dve kuglice na ovo slatko polaganje.
Francuzi su bespomoćni.
Bulsi pobeđuju sa 26 poena razlike. Džordan se sjajno snašao.
Vaš prvi trofej. Čestitam.
Kupiću šampanjac večeras. -U redu.
Može zagrljaj?
To se ne računa. -Onda ću da zagrlim Džefrija i Markusa.
Reći ću im da sam osvojio turnir. -Ne računa se.
Dobra utakmica.
Može vaša znojnica? -Dobra utakmica.
Možemo da idemo kući...
Je l’ trofej ide u Berto centar?
-Zadrži ga, Fil.
Ne daj da ga Kraus uzme. -Šta?
Vi koji niste ništa osvojili, čestitam na prvom trofeju.
Dobar početak.
Majkl je danas priredio sjajan nastup.
Ponosni smo što idemo kući da se borimo za
titulu u sezoni 1997-98. Hvala.
Fil je imao temu za svaku sezonu.
To je trebalo da bude naša poslednja godina zajedno.
Uprava je već odlučila.
Fil je, na sebi svojstven način, imao ime za to.
Stigli smo na trening.
Prvi službeni sastanak na kojem je podelio priručnike.
Pisalo je: "Poslednji ples".
Rekao sam igračima koliko je važno da budemo zajedno,
ako je to zaista poslednji pohod na titulu.
Nazvao sam ga: "Poslednji ples".
Ceo sastanak je bio...
Uživaj u trenutku jer je to poslednji put.
Pozdrav, dobrodošli na utakmicu Bulsa.
Ekipa započinje sezonu 1997-98 utakmicom kod kuće.
Kupite program! Van arene za samo dva dolara.
Ko ne ode da vidi Majkla, propušta život.
Pitala nas je da li želimo poklone ispod drveta,
ili da gledamo Majkl Džordana, Skotija Pipena i Denisa Rodmana.
Da. -Izabrali smo Bulse.
Majice! Majice i kačketi Bulsa!
Džordan i Bulsi se danas vraćaju u Čikago na dodelu prstenja.
Ovo nije kao prvi put, ali igrači se ne žale.
Peti prsten, peti transparent.
Jeste li zadovoljni petim prstenom kao i s prvim?
Čak i više. I očekujemo i šesti. -Hvala na razgovoru.
Drago nam je što Majkl spominje osvajanje šestog prstena.
Podela prstenova je pred nama.
Započeće u Junajted Centru za nekoliko trenutaka.
Danas slavimo poslednju sezonu poslednji put.
Biće to lepo slavlje, uživaćemo u tome.
Važno je da pobedimo u meču. Moramo da počnemo sa pobedom.
Skoncentrišite se na naš zadatak.
U redu, momci.
Dejvid Stern. Hvala na razgovoru. -Nema na čemu.
Zanima nas vaše mišljenje o ovom timu i kako je promenio NBA.
Nikad više neće biti takav tim.
Oni su najbolja sportska ekipa na svetu.
To je jedinstveno razdoblje u istoriji lige i u mom životu.
Hoćete da se zagrevate? -Da, evo upravo sad.
Džeri, hoćeš da šutiraš s nama?
Moraće da spuste obruč. -Da.
U ime obožavalaca iz celog sveta,
čestitam NBA šampionima 1997, Čikago Bulsima,
najboljoj ekipi naše ere, koja je zauvek ušla u anale.
Arhitekta šampionskog tima 1996. i 1997. i dvostruki menadžer godine, Džeri Kraus!
Fil Džekson, trener!
Petostruki svetski šampion, Čikago Bulsi!
Bil Venington! Stiv Ker! Toni Kukoč!
Denis Rodman!
Skoti Pipen!
Iz Severne Karoline.
Plejmejker, visine 198 cm, Majkl Džordan!
Ako se sećate 1984. godine kada su doveli Majkl Džordana u Čikago...
rekao sam tada, da ćemo biti šampioni pre mog odlaska.
Petostruki smo šampioni, i idemo po šestu...
pa nam je potrebna vaša podrška. Puno vam hvala.
Ta sezona bi mogla da bude poslednja.
Bilo je to vrlo moguće i trebalo je razmišljati o tome.
Da se vratimo se na utakmicu, moramo da počnemo sa pobedom.
Kao prošli put. Evo nas.
Koje je vreme? -Vreme za utakmicu!
Preveo: Dzoker23